日英語の比較―発想・背景・文化 日英言語文化研究会 日英言語文化研究会
著者 日英言語文化研究会
出版社 三修社
定価 5,460 円
草分け的存在から新進気鋭の研究者まで、日英語比較における一流の執筆者31人による、貴重な論文集。表現、語彙、文法、音声からことわざ、文芸、教育まで広く包括し、日英語比較参考図書100選も収録。
第1章 表現(日・英表現の違いの根底にあるものと違い調査のための分類案
対立場面における日英語の相違―日本人大学生の男女の場合 ほか)
第2章 語彙・文法(コロケーションによる語の意味の分析と記述―日英語比較の観点から
日本人のための英単語学習法 ほか)
第3章 ことわざ・文芸(日英ことわざと背景文化の比較
外国から日本に入ったことわざの表現 ほか)
第4章 音声・教育(音声面における英語らしさと日本語らしさ
日本語話者に適当な英語の発音 ほか)