中国の蝉は何と鳴く?言葉の先生、北京へゆく 山口仲美

中国の蝉は何と鳴く?言葉の先生、北京へゆく　山口仲美




　日本漫画の「シーン」の音に中国人は呆然。片や、「老婆」は愛の呼称と知って日本人は唖然--古典文学・擬音語（ワンワン、ポチャン）学者の山口仲美先生による、痛快にして、ちょっと知的な中国滞在記。北京日本学研究センターで、日本文学・日本語学を講義する中で生じた、両国の言葉や文学をめぐる驚きの数々。源氏物語の濡れ場シーンへの中国人学生の反応はいかに？　草野心平の擬音語詩（げぶららららら~）をかの国の人々は何と聞いたのか？　言葉の問題を中心に、彼我の文化差を軽妙な連作エッセイにまとめました。加えて、日常生活で遭遇した中国人の理不尽さへの、自称「波風立て女」の怒りのシーンも読み所。さらに心温まる交流のエピソードも。

　目次

はじめに
1 日中の言葉を訪ねて
　　　「老婆」は愛の言葉
　　　中国の蝉は何と鳴く？
　　　朧月夜の匂い
　　　古武士の花とは
　　　徹底した通訳の授業
　　　浮気談義
　　　頑固か個性か
　　　掛け橋
　　　2 日常会話の愉しみ
　　　言い間違いの妙
　　　「鼻水」に助けられ
　　　出物腫れ物
　　　和尚さんの靴下
　　　3 中国人が日本古典を読めば
　　　思わぬ反応
　　　情交はあったのか？
　　　若き源氏物語研究者
　　　ちはやぶる神代も聞かず…
　　　4 駆け引きの国にて
　　　無言の世界
　　　値引きの術
　　　交渉の達人
　　　消えた十元
　　　化ける季節
　　　万事大丈夫の国
　　　波風立てて地固まる
　　　三角形は四角です
　　　5 人々の想いにふれる
　　　浦島太郎な人
　　　サボテンの心境
　　　ほくほく
　　　蛍雪の人
　　　柳絮が舞う
　　　赤いネックレス
　　　温かい手
　　　再見
　　　あとがき